Produits et performances Morgan Stanley Investment Funds Obligations Global Bond Fund

Global Bond Fund

Type de part :
 
ISIN: LU1618175894
Communication Promotionnelle
Produits et performances Morgan Stanley Investment Funds Obligations Global Bond Fund
Global Bond Fund
Communication Promotionnelle
ISIN: LU1618175894
Type de part :

Global Bond Fund

Type de part :
ISIN: LU1618175894
 

Communication Promotionnelle

 
 
Caractéristiques du fonds
Classe d’actifs: Obligations
Catégorie de Morningstar:1 EAA Fund Global Bond - EUR Hedged
Blended Index:2 l’indice de référence personnalisé
Indice de Référence:2 Bloomberg Global Aggregate Index
SFDR Classification:♰♰ Article 8
Date de lancement du fonds: 01-nov.-1989
Devise de référence: USD
Actif total (mm):
au 06-déc.-2023 		873,60 USD
Valeur liquidative:
au 06-déc.-2023 		23,81 EUR
Date de lancement du type de part: 07-juil.-2017
Actifs du type de part (mm):
au 06-déc.-2023 		62,08 USD
Identification du fonds
CUSIP: L64874768
ISIN: LU1618175894
Bloomberg: MSGBZHI LX
Sedol: BZ12TS0
Valoren: 36881645
Lipper: 68424403
WKN: A2DS4W
Commissions et frais 3
Droits d’entrée max: 1,00 %
Frais courants: 0,59 %
Frais de gestion: 0,45 %
Investissement initial minimum: 0 USD
Investissement suivant minimum: 0 USD
Objectif D’Investissement
Obtenir des revenus et la croissance à long terme de votre investissement.
Approche d’investissement
L’objectif d’investissement consiste à générer un taux de rendement attrayant, exprimé en dollars américains, à travers la sélection des marchés, des instruments et des devises. Le Fonds est constitué de titres obligataires nationaux, internationaux et du marché européen de différentes échéances, libellés en dollars américains et dans d'autres devises, y compris des marchés émergents.
 

La valeur des investissements et les revenus qui en découlent varieront et rien ne garantit que le Fonds atteigne ses objectifs d’investissement.

 
 
V.L. et Performance

Les performances passées ne sont pas un indicateur fiable des résultats futurs. Les rendements peuvent augmenter ou diminuer en raison des fluctuations de change. Tous les calculs des données de performance sont basés sur une comparaison de la VL, sont exprimés nets de frais et ne prennent pas en compte les commissions et coûts relatifs à l’émission et au rachat de parts. La source de toutes les données relatives aux performances et aux indices est Morgan Stanley Investment Management. Merci de cliquer ici pour obtenir des informations complémentaires sur les performances et autres éléments importants, qui doivent être lus attentivement.

La performance de l’indice composite indiquée est calculée en utilisant l’indice JPM Global Traded Unhedged depuis sa création jusqu’au 31 mars 2004, l’indice FTSE WGBI jusqu’au 31 janvier 2010 et l’indice Bloomberg Global Aggregate Bond après cette date.

Le fonds a reçu une compensation en lien avec un accord du Prudential Equity Group avec la SEC aux États-Unis sur la base d'accusations de pratiques de négoce fréquentes et à très court terme. Par conséquent, les montants nets injectés reçus en mars 2010 et l'impôt retenu à la source afférent, échu en septembre 2010 et reçu en août 2011, ont respectivement permis d'améliorer les actifs gérés de 1 517 320 USD et 650 280 USD.

Au 30-nov.-2023

Au 06-déc.-2023

Au 30-nov.-2023

Au 06-déc.-2023


Performance d’un investissement de 100 EUR
Performance d’un investissement de 100 EUR
Télécharger

     
Télécharger
 
 
Performances calendaires Au 30-nov.-2023 Au 30-sept.-2023
 
 Période:
 
1 an 3 ans 5 ans 10 ans Depuis la création
Type de part ZH1 (EUR) EUR (%) 0,30 -5,07 -0,80 -- -0,92
1 an 3 ans 5 ans 10 ans Depuis la création
Type de part ZH1 (EUR) EUR (%) -0,78 -5,53 -1,43 -- -1,34
2022 2021 2020 2019 2018 2017 2016 2015 2014 2013
Type de part ZH1 (EUR) EUR (%) -14,08 -2,13 4,62 6,96 -2,29 -- -- -- -- --
Performances calendaires

Au 30-nov.-2023
Période Type de part ZH1 (EUR) EUR (%)
1 an 0,30
3 ans -5,07
5 ans -0,80
10 ans --
Depuis la création -0,92
Au 30-sept.-2023
Période Type de part ZH1 (EUR) EUR (%)
1 an -0,78
3 ans -5,53
5 ans -1,43
10 ans --
Depuis la création -1,34
Période Type de part ZH1 (EUR) EUR (%)
2022 -14,08
2021 -2,13
2020 4,62
2019 6,96
2018 -2,29
2017 --
2016 --
2015 --
2014 --
2013 --

 
 
 
Profil de risque et de rendement Au 27-févr.-2023
 
 
La catégorie de risque et de rendement indiquée repose sur des données historiques.
  • Les données historiques ne sont fournies qu'à titre indicatif et ne constituent pas un indicateur fiable des résultats futurs.
  • Ainsi, cette catégorie peut varier dans le temps.
  • Plus la catégorie est élevée, plus le potentiel de rendement est important, tout comme le risque de perte du placement. La catégorie 1 ne fait pas référence à un placement dépourvu de risque.
  • Le fonds appartient à cette catégorie car il investit dans des titres à rendement fixe et le rendement simulé et/ou enregistré du fonds a historiquement connu des hausses et des baisses de moyenne amplitude.
  • La variation des taux de change entre la devise du fonds et celles des investissements effectués par celui-ci peut avoir un impact sur la valeur du fonds.
Cette classification ne tient pas compte d'autres facteurs de risque qui doivent être analysés avant de prendre une décision d'investissement, tels que :
  • La valeur des obligations est susceptible de diminuer lorsque les taux d'intérêt augmentent, et vice-versa.
  • La valeur des instruments dérivés financiers est très sensible et peut se solder par des pertes supérieures au montant investi par le compartiment.
  • Les émetteurs peuvent ne pas être en mesure de rembourser leur dette, auquel cas votre investissement perdra de sa valeur. Ce risque est plus élevé lorsque le fonds investit dans des obligations à notation inférieure.
  • Le fonds a recours à d'autres parties pour fournir certains services, réaliser des investissements ou des opérations. Le fonds peut subir des pertes financières en cas de faillite de ces parties.
  • Les facteurs de durabilité peuvent faire courir un risque aux investissements, par exemple : valeur des actifs à impact, coûts d'exploitation.
  • Le nombre d'acheteurs ou de vendeurs peut être trop faible, ce qui peut avoir une incidence sur la capacité du fonds à acheter ou vendre des titres.
  • L'investissement dans des titres obligataires via le marché obligataire interbancaire chinois peut également entraîner des risques supplémentaires, tels que le risque de contrepartie et le risque de liquidité.
  • Investir sur les marches émergents est plus risqué dans la mesure où les systèmes politiques, juridiques et opérationnels y sont parfois moins développés que dans les pays industrialisés.
  • Pour que la classe d'actions puisse mettre en œuvre la couverture des changes, des tierces parties doivent remplir certaines obligations contractuelles. Votre investissement est donc soumis à un risque supplémentaire dans la mesure où il est possible que ces tierces parties ne respectent pas leurs obligations.
  • La performance passée n’est pas un indicateur fiable des performances futures. Les rendements peuvent augmenter ou diminuer en fonction des fluctuations des taux de change. Le montant des placements et les revenus qui en découlent peuvent baisser ou augmenter et les investisseurs peuvent perdre l’intégralité ou une partie de leurs investissements.
  • La valeur des investissements et les revenus qui en découlent peuvent fluctuer et rien ne garantit que le Fonds atteindra ses objectifs de placement.
  • Les investissements pouvant être réalisés dans des devises diverses, les fluctuations des taux de change entre les devises peuvent entraîner des évolutions à la hausse ou à la baisse de la valeur des investissements. En outre, la valeur des investissements peut être affectée par les variations de change entre la monnaie de référence de l’investisseur et la devise de référence des placements.
La catégorie de risque et de rendement indiquée repose sur des données historiques.
  • Les données historiques ne sont fournies qu'à titre indicatif et ne constituent pas un indicateur fiable des résultats futurs.
  • Ainsi, cette catégorie peut varier dans le temps.
  • Plus la catégorie est élevée, plus le potentiel de rendement est important, tout comme le risque de perte du placement. La catégorie 1 ne fait pas référence à un placement dépourvu de risque.
  • Le fonds appartient à cette catégorie car il investit dans des titres à rendement fixe et le rendement simulé et/ou enregistré du fonds a historiquement connu des hausses et des baisses de moyenne amplitude.
  • La variation des taux de change entre la devise du fonds et celles des investissements effectués par celui-ci peut avoir un impact sur la valeur du fonds.
Cette classification ne tient pas compte d'autres facteurs de risque qui doivent être analysés avant de prendre une décision d'investissement, tels que :
  • La valeur des obligations est susceptible de diminuer lorsque les taux d'intérêt augmentent, et vice-versa.
  • La valeur des instruments dérivés financiers est très sensible et peut se solder par des pertes supérieures au montant investi par le compartiment.
  • Les émetteurs peuvent ne pas être en mesure de rembourser leur dette, auquel cas votre investissement perdra de sa valeur. Ce risque est plus élevé lorsque le fonds investit dans des obligations à notation inférieure.
  • Le fonds a recours à d'autres parties pour fournir certains services, réaliser des investissements ou des opérations. Le fonds peut subir des pertes financières en cas de faillite de ces parties.
  • Les facteurs de durabilité peuvent faire courir un risque aux investissements, par exemple : valeur des actifs à impact, coûts d'exploitation.
  • Le nombre d'acheteurs ou de vendeurs peut être trop faible, ce qui peut avoir une incidence sur la capacité du fonds à acheter ou vendre des titres.
  • L'investissement dans des titres obligataires via le marché obligataire interbancaire chinois peut également entraîner des risques supplémentaires, tels que le risque de contrepartie et le risque de liquidité.
  • Investir sur les marches émergents est plus risqué dans la mesure où les systèmes politiques, juridiques et opérationnels y sont parfois moins développés que dans les pays industrialisés.
  • Pour que la classe d'actions puisse mettre en œuvre la couverture des changes, des tierces parties doivent remplir certaines obligations contractuelles. Votre investissement est donc soumis à un risque supplémentaire dans la mesure où il est possible que ces tierces parties ne respectent pas leurs obligations.
  • La performance passée n’est pas un indicateur fiable des performances futures. Les rendements peuvent augmenter ou diminuer en fonction des fluctuations des taux de change. Le montant des placements et les revenus qui en découlent peuvent baisser ou augmenter et les investisseurs peuvent perdre l’intégralité ou une partie de leurs investissements.
  • La valeur des investissements et les revenus qui en découlent peuvent fluctuer et rien ne garantit que le Fonds atteindra ses objectifs de placement.
  • Les investissements pouvant être réalisés dans des devises diverses, les fluctuations des taux de change entre les devises peuvent entraîner des évolutions à la hausse ou à la baisse de la valeur des investissements. En outre, la valeur des investissements peut être affectée par les variations de change entre la monnaie de référence de l’investisseur et la devise de référence des placements.
 
 
 
 
Composition 4 Au 31-oct.-2023
  Fund
AAA 24,66
AA 13,29
A 21,39
BBB 20,44
BB 6,35
B 1,86
CCC 0,38
CC 0,07
Not Rated 10,37
Cash 1,20
  Fund
US Dollar 43,39
Euro 21,81
Japanese Yen 10,71
Chinese Yuan Renminbi 9,87
British Pound 3,86
Australian Dollar 2,11
Indian Rupee 2,06
Canadian Dollar 1,87
South Korean Won 1,16
Brazilian Real 0,97
Other 2,21
Portfolio
Credit 27,89
Investment Grade Corporates 21,25
High Yield Corporates 5,35
Convertibles 0,61
ETFs 0,69
Securitized 27,16
Agency RMBS 11,30
Non-Agency RMBS 7,17
ABS 2,95
CMBS 5,73
Government 39,79
Treasuries 30,10
Sovereign 1,87
Government Related 7,82
Cash & Equivalents 5,11
 
La somme peut être différente de 100% en raison de l’exclusion de certains actifs.


Geography4 Au 31-oct.-2023

  Fund
U.S. 37,90
United Kingdom 9,14
China 7,90
Spain 4,71
Japan 4,22
France 4,21
Italy 3,50
Australia 3,10
Germany 2,94
Canada 2,67
Other 18,51
Cash 1,20
 
La somme peut être différente de 100% en raison de l’exclusion de certains actifs.


Positions Au 31-oct.-2023

Fund
United Kingdom (Government of), 3.500000%, 2025-10-22 3,00
Umbs, 5.000000%, 2048-08-25 2,26
Italy (Republic of), 0.650000%, 2027-10-28 2,15
Japan (Government of), 0.400000%, 2041-06-20 1,71
Spain Government Bond, 3.550000%, 2033-10-31 1,62
Umbs, 5.500000%, 2053-03-25 1,53
Fannie Mae, 2.500000%, 2052-09-01 1,49
Canadian Government Bond, 2.500000%, 2032-12-01 1,45
United States Treasury, 0.625000%, 2030-08-15 1,23
Cascade Funding Mortgage Trust Cfmt_18-R, 4.000000%, 2068-10-25 1,15
Total 17,59

Ces allocations de titres et de pourcentages sont données à titre indicatif uniquement et ne constituent pas un conseil d’investissement ou une recommandation au sujet des titres ou investissements cités et ne doivent pas être interprétées comme telles. 


Caractéristiques du portefeuille
Fonds Indice de référence
Duration (années) 6,29 6,46
Rendement moyen à l’échéance (%) 5,42 4,35
Nombre de positions 364 29 524
 
 
Gérants du Portefeuille
Michael Kushma
Michael B. Kushma
CIO, Broad Markets Fixed Income
36 years industry experience
Richard Ford
Richard Ford
Co-Head, Broad Markets Fixed Income
32 years industry experience
Utkarsh Sharma
Utkarsh Sharma
Executive Director
13 years industry experience
Leon Grenyer
Leon Grenyer
Head of European Multi-Sector
27 years industry experience

Les membres de l’équipe peuvent changer à tout moment et sans préavis. 

À compter du 1er novembre 2022, Leon Grenyer devient gérant de portefeuille pour ce fonds.

À compter du 31 octobre 2022, Jim Caron n’est plus gérant de portefeuille.

À compter du 1 décembre 2023, Chris Roth quittera son poste de gérant du fonds.
 
 
Les analyses de l’équipe Broad Markets Fixed Income Team
 
 
 

Les demandes de souscription dans des parts du Fonds ne doivent pas être effectuées sans consultation préalable du prospectus actuel, du Document d’informations clés (« KID »), ou Du document d’information clé de l’investisseur (« KIID »), documents disponibles en anglais et dans la langue officielle de votre juridiction à l’adresse morganstanleyinvestmentfunds.com, et gratuitement au siège social de Morgan Stanley Investment Funds, European Bank and Business Centre, 6B route de Trèves, L-2633 Senningerberg, R.C.S. Luxembourg B 29 192.

Les informations relatives aux aspects de durabilité du Fonds et le résumé des droits des investisseurs sont disponibles sur le site Web susmentionné.

Une synthèse des droits des investisseurs est disponible en anglais sur le même site. Si la société de gestion du Fonds concerné décide de mettre fin à l’accord de commercialisation dans tout pays de l'EEE où ce Fonds est enregistré à la vente, elle le fera conformément aux règles UCITS en vigueur.

Veuillez consulter notre page de Glossaire pour les termes et définitions relatifs au fonds.

Les données de performance indiquées se basent sur des performances annuelles moyennes et sont exprimées nettes de frais.

Toutes les données relatives aux performances et aux indices proviennent de Morgan Stanley Investment Management Limited.

Les données de performance des fonds présentant un historique inférieur à un an ne sont pas mentionnées. Les performances sont exprimées nettes de frais. Les données de performance depuis le début de l’année ne sont pas annualisées. Le cas échéant, les performances d’autres classes d’actions sont susceptibles de varier. Les investisseurs doivent examiner attentivement les objectifs d’investissement, les risques, les charges et les frais associés au fonds avant de prendre une décision d’investissement.

Le fonds est géré de manière active et son style de gestion n'est pas limité par la composition de l'indice de référence.

Le recours à l'effet de levier augmente les risques, de sorte qu'une variation relativement faible de la valeur d'un investissement peut entraîner une variation disproportionnée, favorable ou non, de la valeur de cet investissement et, par conséquent, de la valeur du Fonds.

Certains documents disponibles sur ce site peuvent concerner plusieurs compartiments de la gamme Morgan Stanley Investment Funds. Veuillez noter que tous les compartiments ne sont pas disponibles dans toutes les juridictions et que les compartiments ne sont pas disponibles pour les personnes résidant dans des juridictions où une telle distribution ou disponibilité serait contraire aux lois ou réglementations locales.

1 La notation Morningstar™ des fonds, ou « notation à base d’étoiles », est calculée pour les produits gérés (incluant les fonds communs de placement, les sous-comptes d’assurance vie à annuités et capital variables, les fonds négociés en bourse, les fonds fermés et les comptes séparés) disposant d’un historique d’au moins trois ans. Les fonds négociés en bourse et les fonds communs de placement à capital variable sont considérés comme un seul et même ensemble à des fins de comparaison. La notation est calculée sur la base d’une mesure du rendement ajusté du risque effectuée par Morningstar qui comptabilise la variation de performance excédentaire mensuelle d’un produit géré, en mettant davantage l’accent sur les variations baissières et en valorisant les performances constantes. Dans chaque catégorie, les produits qui se classent dans la tranche des 10% les plus performants obtiennent 5 étoiles, les 22,5% suivants reçoivent 4 étoiles, les 35% suivants 3 étoiles, les 22,5% suivants 2 étoiles et les 10% restants 1 étoile. La Note globale Morningstar d’un produit géré est dérivée d’une moyenne pondérée des chiffres de la performance associés à ses indicateurs de notation Morningstar à trois, cinq et dix ans (le cas échéant). Les pondérations sont les suivantes : 100% pour la notation à trois ans entre 36 et 59 mois de rendements totaux, 60% pour la notation à cinq ans / 40% pour la notation à trois ans de 60 à 119 mois de rendements totaux et 50% pour la notation à dix ans / 30% pour la notation à cinq ans / 20% pour la notation à trois ans à partir de 120 mois de rendements totaux. Bien que la formule de notation globale à base d’étoiles à dix ans semble être celle qui donne le plus de poids à la période de dix ans, la période de trois ans la plus récente est en réalité celle qui a le plus d’impact, car elle est incluse dans les trois périodes de notation. Les notes ne tiennent pas compte des commissions de souscription.

La catégorie Europe/Asie et Afrique du Sud (EAA) inclut des fonds domiciliés dans les marchés européens, les marchés asiatiques transfrontaliers majeurs où un nombre significatif de fonds OPCVM européens sont disponibles (principalement Hong Kong, Singapour et Taïwan), en Afrique du Sud et dans une sélection d’autres marchés asiatiques et africains où Morningstar estime que l’inclusion des fonds dans le système de classification EAA est bénéfique pour les investisseurs.

© 2023 Morningstar. Tous droits réservés. Les informations contenues dans le présent document : (1) sont la propriété de Morningstar et/ou de ses fournisseurs de contenus ; (2) ne peuvent être reproduites ou distribuées ; et (3) ne sauraient prétendre à l’exactitude, à l’exhaustivité ou à l’opportunité. Ni Morningstar ni ses fournisseurs de contenus ne sont responsables des préjudices ou des pertes qui pourraient résulter de l’utilisation de ces informations. Les performances passées ne préjugent pas des performances futures.

2 La performance de l’indice composite indiquée est calculée en utilisant l’indice JPM Global Traded Unhedged depuis sa création jusqu’au 31 mars 2004, l’indice FTSE WGBI jusqu’au 31 janvier 2010 et l’indice Bloomberg Global Aggregate Bond après cette date.

Cet indice de référence est basé sur l'indice officiel Bloomberg Global Aggregate Bond - Euro Hedged libellé en euros. Une stratégie overlay exclusive de Morgan Stanley a été appliquée afin de générer une performance. Les performances de l'indice ne représentent les performances officielles d'aucun indice Bloomberg Barclays et n'ont été ni calculées, ni préparées, ni conseillées sous quelque autre forme que ce soit par Bloomberg Barclays ou l'une de ses sociétés affiliées. Bloomberg Barclays ne fait aucune déclaration et ne fournit aucune garantie d'aucune sorte sur les données (ou les résultats obtenus par l'utilisation de des dernières).

L’indice Bloomberg Global Aggregate fournit une mesure globale de la performance des marchés mondiaux de la dette à taux fixe notée investment grade. Les rendements totaux indiqués ne sont pas couverts en USD. L'indice n’est pas géré et ne comprend ni frais, ni droits, ni commissions de vente. Il n’est pas possible d’investir directement dans un indice.

L'indice JPM Global Traded Unhedged fournit une mesure globale de la performance des marchés mondiaux de la dette à taux fixe notée investment grade. Les rendements totaux indiqués ne sont pas couverts en USD. L'indice n’est pas géré et ne comprend ni frais, ni droits, ni commissions de vente. Il n’est pas possible d’investir directement dans un indice.

L'indice FTSE WGBI mesure la performance des obligations souveraines à taux fixe en monnaie locale notées investment grade. L'indice WGBI constitue un indice de référence général du marché obligataire souverain mondial.

« Bloomberg ® » et l’indice Bloomberg/Indices utilisés sont des marques de service de Bloomberg Finance L.P. et de ses sociétés affiliées, et ont fait l’objet d’une licence d’utilisation à certaines fins par Morgan Stanley Investment Management (MSIM). Bloomberg n’est pas affilié à MSIM, n’approuve, n’endosse, n’examine ni ne recommande aucun produit, et ne garantit pas l’actualité, l’exactitude ou l’exhaustivité des données ou informations relatives à un produit.

3 Le montant indiqué des droits d’entrée est le maximum possible. Dans certains cas vous pourrez payer moins ; votre conseiller financier peut vous aider à déterminer ce montant.. Les frais courants reflètent les payements et frais engagés lors du fonctionnement du fonds et sont déduits des actifs du fonds pour la période. Ils incluent les commissions et frais de gestion, de fiducie/dépôt et d’administration. Le Montant minimum de souscription initiale et le Montant minimum de souscription ultérieure peuvent être en dollars américain (ou l’équivalent en euros, yens ou livres sterling du montant en dollars américains). Pour de plus amples informations, veuillez consulter la section sur les charges et les frais associés du Prospectus.

4 Les chiffres peuvent ne pas correspondre à 100% en raison de l’arrondissement. Les « liquidités » comprennent les investissements dans des instruments d’échéance courte, y compris les investissements dans les fonds Morgan Stanley Liquidity. Les liquidités désignent la valeur des actifs pouvant être immédiatement convertis en liquidités. Celles-ci comprennent les effets de commerce, les opérations de change ouvertes, les bons du Trésor et d'autres instruments à court terme.  Ces instruments sont considérés comme des liquidités, car ils sont jugés liquides et ne présentent pas de risque significatif de variation de valeur.

   

WAM is the weighted average maturity of the portfolio. The WAM calculation utilizes the interest-rate reset date, rather than a security's stated final maturity, for variable- and floating- rate securities. By looking to a portfolio's interest rate reset schedule in lieu of final maturity dates, the WAM measure effectively captures a fund's exposure to interest rate movements and the potential price impact resulting from interest rate movements.

 

WAL is the weighted average life of the portfolio. The WAL calculation utilizes a security's stated final maturity date or, when relevant, the date of the next demand feature when the fund may receive payment of principal and interest (such as a put feature). Accordingly, WAL reflects how a portfolio would react to deteriorating credit (widening spreads) or tightening liquidity conditions.

 
♰♰

Ce Fonds est classé comme un produit de l’article 8 en vertu du Règlement sur la divulgation du financement durable. Les produits de l’article 8 sont ceux qui favorisent les caractéristiques environnementales ou sociales et qui intègrent la durabilité dans le processus d’investissement d’une manière contraignante.

Ce document est une communication promotionnelle.

Les utilisateurs sont invités à prendre connaissance des Conditions d’utilisation avant d’engager toute procédure, car celles-ci mentionnent des restrictions légales et réglementaires applicables à la diffusion des informations relatives aux produits d’investissement de Morgan Stanley Investment Management.

Les services décrits sur ce site Web peuvent ne pas être disponibles dans certaines juridictions ou pour certaines personnes. Merci de consulter nos Conditions d’utilisation pour de plus amples informations.


Confidentialité    •    Conditions d'utilisation

©  Morgan Stanley. Tous droits réservés.